Kryterium 1.2.4 – Napisy rozszerzone (nagranie) WCAG 2.1 wymaga, aby napisy były dostępne dla wszystkich nagrań wideo z synchronizowaną ścieżką dźwiękową, które zawierają informacje niezbędne do zrozumienia treści. To oznacza, że jeśli na filmie ktoś mówi lub słychać inne istotne dźwięki, osoby niesłyszące i niedosłyszące powinny mieć dostęp do tych informacji w formie tekstu. Spełnienie tego kryterium na poziomie AA jest kluczowe dla zapewnienia szerokiej dostępności Twoich treści wideo.
W tym artykule wyjaśnimy, co to dokładnie oznacza i jak możesz sprawdzić, czy Twoje materiały wideo są zgodne z tym ważnym kryterium – bez konieczności bycia ekspertem od wideo czy programowania.
Co oznaczają „napisy rozszerzone (nagranie)”?
To nic innego jak tekstowa wersja ścieżki dźwiękowej filmu, która jest zsynchronizowana z obrazem. Dobre napisy nie tylko oddają dialogi, ale także opisują inne istotne dźwięki, takie jak efekty dźwiękowe, muzyka, która ma znaczenie dla zrozumienia akcji, czy identyfikacja mówcy, gdy nie jest widoczny.
Napisy sprawiają, że treść wideo staje się w pełni dostępna dla osób niesłyszących, pozwalając im śledzić narrację, identyfikować osoby mówiące i rozumieć znaczenie elementów dźwiękowych.
Jak sprawdzić zgodność z kryterium 1.2.4 bez specjalistycznej wiedzy?
1. Oglądanie wideo z włączonymi napisami
Co zrobić?
Jeśli chcesz sprawdzić, jak działają napisy, uruchom każdy film na Twojej witrynie i znajdź przycisk lub ikonę służącą do ich włączania – najczęściej jest to „CC” lub „Napisy”.
Na co zwrócić uwagę?
- Czy napisy w ogóle się wyświetlają?
- Czy tekst jest zsynchronizowany z tym, co mówią osoby na filmie?
- Czy napisy są łatwe do czytania (wystarczająco długo wyświetlane, nie zasłaniają ważnych elementów obrazu)?
- Czy napisy zawierają wszystkie istotne dialogi?
- Czy napisy opisują ważne efekty dźwiękowe lub muzykę, które wpływają na zrozumienie treści?
- Czy identyfikują mówców, gdy nie są widoczni?
Przykład błędu:
Wideo z wywiadem ma napisy, ale pojawiają się one z opóźnieniem i nie zawierają wszystkich wypowiedzi. Nie ma też informacji, kto w danym momencie mówi.
2. Sprawdzanie dostępności opcji włączenia napisów
Co zrobić?
Upewnij się, że użytkownik ma łatwy sposób na włączenie i wyłączenie napisów.
Na co zwrócić uwagę?
- Czy na odtwarzaczu wideo widoczna jest ikona lub przycisk do włączania napisów?
- Czy ta opcja jest łatwo dostępna i zrozumiała?
Przykład błędu:
Jeśli napisy są integralną częścią pliku wideo i nie można ich wyłączyć, może to być uciążliwe dla widzów, którzy nie potrzebują tej funkcji i uniemożliwia personalizację ich wyglądu.
3. Testowanie na różnych urządzeniach i przeglądarkach
Co zrobić?
Odtwórz wideo z napisami na różnych urządzeniach (komputer, tablet, smartfon) i w różnych przeglądarkach internetowych.
Na co zwrócić uwagę?
- Czy napisy wyświetlają się poprawnie na wszystkich platformach?
- Czy opcja włączania/wyłączania napisów działa wszędzie tak samo?
Przykład błędu:
Napisy działają poprawnie na komputerze, ale nie wyświetlają się na urządzeniach mobilnych.
4. Analiza automatycznie generowanych napisów (jeśli są)
Co zrobić?
Upewnij się, że dokładnie sprawdziłeś napisy, które zostały utworzone automatycznie.
Na co zwrócić uwagę?
- Czy automatyczne napisy są dokładne i nie zawierają błędów, które mogą zmienić znaczenie wypowiedzi?
- Czy interpunkcja jest poprawna, co ułatwia czytanie?
- Czy ważne efekty dźwiękowe są uwzględnione?
Przykład błędu:
Automatycznie wygenerowane napisy zawierają wiele przekręconych słów i brak interpunkcji, co utrudnia zrozumienie treści.
Typowe błędy w napisach – jak je rozpoznać:
- Brak napisów: Brak opcji „CC” lub „Napisy” przy wideo.
- Niedokładne napisy: Tekst nie zgadza się z mową, zawiera błędy.
- Zła synchronizacja: Tekst pojawia się za wcześnie/za późno.
- Brak opisu dźwięków: Brak opisów ważnych efektów/muzyki (
[...]). - Brak identyfikacji mówców: Nie wiadomo, kto mówi (brak
[Imię:]). - Trudne włączenie: Ukryta lub niejasna opcja napisów.
Jak poprawić dostępność napisów?
- Zamiast: wideo bez tekstu,
Użyj: dołącz precyzyjne napisy z dialogami i opisami dźwięków. - Zamiast: napisy wyświetlane zbyt krótko, by można było je przeczytać,
Użyj: napisy zsynchronizowane z tempem mowy i wyświetlane wystarczająco długo. - Zamiast: brak informacji o dźwiękach otoczenia,
Użyj: dodaj opisy, np. „[dźwięk deszczu]” lub „[głośna muzyka w tle]”. - Zamiast: brak identyfikacji mówiących postaci,
Użyj: dodaj imiona lub opisy, np. „Anna:” lub „[głos z radia]”. - Zamiast: trudna do odczytania czcionka lub niski kontrast,
Użyj: czytelną czcionkę o wysokim kontraście, np. białe napisy na ciemnym tle.
Podsumowanie
Dostępność napisów rozszerzonych to fundament dostępności treści wideo dla osób niesłyszących i niedosłyszących. Regularne sprawdzanie materiałów wideo pod kątem spełnienia kryterium 1.2.4 pomoże dotrzeć do szerszej publiczności i zapewnić wszystkim użytkownikom równe możliwości dostępu do informacji. Pamiętaj, że dokładne i łatwo dostępne napisy to znak dbałości o wszystkich odbiorców Twoich treści.